1
00:00:02,083 --> 00:00:07,000
♪♪

2
00:00:07,083 --> 00:00:10,167
[خنده]

3
00:00:10,250 --> 00:00:18,250
♪♪

4
00:00:31,750 --> 00:00:35,208
هر کاری که می کنی،
پشت سرت را نگاه نکن

5
00:00:35,292 --> 00:00:43,292
♪♪

6
00:00:47,208 --> 00:00:48,125
بیلی: همین است، مردان!

7
00:00:48,208 --> 00:00:50,083
ثابت! اینجا می آید!

8
00:00:50,167 --> 00:00:52,708
[ تقلید غرغر کردن ]

9
00:00:52,792 --> 00:00:55,250
آه! ایک! نه! نه!

10
00:00:55,333 --> 00:00:57,208
آه! آه!

11
00:00:57,292 --> 00:00:59,792
از حمله به ما دست بردار، آقای هیولا!

12
00:00:59,875 --> 00:01:02,417
ما فقط می خواستیم
تا دوست تو باشم

13
00:01:02,500 --> 00:01:04,018
اوه، متاسفم.

14
00:01:04,042 --> 00:01:06,333
بیا آرایش کنیم [اسموچس]

15
00:01:06,417 --> 00:01:08,833
[میخندد] آری!

16
00:01:11,167 --> 00:01:13,792
آن وقت است که هیولا
مغز سرباز احمق را ذوب کرد

17
00:01:13,875 --> 00:01:16,708
با دید اشعه حرارتی آن

18
00:01:16,792 --> 00:01:18,542
[ رکود! ]

19
00:01:18,625 --> 00:01:21,167
وای او یک زن و دو فرزند داشت.

20
00:01:21,250 --> 00:01:23,333
الان وضعش بهتره

21
00:01:23,417 --> 00:01:25,500
[ هیس! ]

22
00:01:25,583 --> 00:01:28,167
[ بو می کشد ] چگونه است
تو امروز مندی؟

23
00:01:28,250 --> 00:01:31,417
تو منو میبری
برای دیدن آقای اسناگلز

24
00:01:31,500 --> 00:01:33,667
آقای اسناگلز؟

25
00:01:33,750 --> 00:01:37,667
اوه، این 10 سالگی اوست
تولد امروز

26
00:01:37,750 --> 00:01:40,458
این مثل یک ژیلیون است
در سال های همستر

27
00:01:40,542 --> 00:01:48,042
♪♪

28
00:01:48,125 --> 00:01:51,125
به نظر می رسد او در مورد
آماده لگد زدن به سطل

29
00:01:51,208 --> 00:01:53,292
تولدت مبارک آقای اسناگلز!

30
00:01:53,375 --> 00:01:56,018
هی، میخوای ببینمش یه کلک میزنه؟

31
00:01:56,042 --> 00:01:57,708
خیر

32
00:01:57,792 --> 00:02:00,375
آقای Snuggles، بوسه-بوس!

33
00:02:00,458 --> 00:02:03,083
[غرغر کردن، خندیدن]

34
00:02:03,167 --> 00:02:06,167
پسر خوب!

35
00:02:06,250 --> 00:02:08,250
این بیشتر بود
یک نیش تا یک بوسه

36
00:02:08,333 --> 00:02:10,042
[نفس کشیدن]

37
00:02:10,125 --> 00:02:12,708
[چرخش]

38
00:02:24,542 --> 00:02:27,125
اون چیه؟

39
00:02:27,208 --> 00:02:30,208
[درخشش]

40
00:02:30,292 --> 00:02:33,042
به نظر می رسد یک
گرداب در حال چرخش شر خالص

41
00:02:33,125 --> 00:02:34,333
از طبقه شما بیرون می آید

42
00:02:34,417 --> 00:02:37,083
[لوله ها]

43
00:02:41,458 --> 00:02:43,375
[چامپ! ]

44
00:02:43,458 --> 00:02:51,083
♪♪

45
00:02:51,167 --> 00:02:54,417
اوه! اوه! نگاه کن این است
بابانوئل! بابا نوئل!

46
00:02:54,500 --> 00:02:56,917
اون بابا نوئل نیست، تو قاتل.

47
00:02:57,000 --> 00:02:59,083
این گریم ریپر است.

48
00:02:59,167 --> 00:03:01,708
آیا هنوز هم هدیه می گیرم؟

49
00:03:01,792 --> 00:03:04,333
[ لهجه جامائیکایی
] اوه، خوب، نه.

50
00:03:04,417 --> 00:03:07,292
در واقع، من اینجا هستم
برای همستر

51
00:03:07,375 --> 00:03:09,000
اوه پسر! اوه پسر!

52
00:03:09,083 --> 00:03:12,125
هدیه آوردی
برای آقای اسناگلز؟

53
00:03:12,208 --> 00:03:13,976
خیر

54
00:03:14,000 --> 00:03:15,542
دارم میبرمش

55
00:03:15,625 --> 00:03:17,417
به قطب شمال؟

56
00:03:17,500 --> 00:03:20,833
نه. من... [ Chomp! من آه!

57
00:03:20,917 --> 00:03:24,083
اوه

58
00:03:24,167 --> 00:03:27,250
ببین من فقط دارم کارم رو انجام میدم

59
00:03:27,333 --> 00:03:33,167
اما می ترسم اینطور باشد
پرده برای آقای Snuggles.

60
00:03:33,250 --> 00:03:35,292
برایش پرده گرفتی؟

61
00:03:35,375 --> 00:03:38,042
[ گلو را پاک می کند ] خواهی کرد
باید بیلی را ببخشد

62
00:03:38,125 --> 00:03:40,125
او یک احمق است.

63
00:03:40,208 --> 00:03:42,667
ببین، شما دو نفر نمی ترسید؟

64
00:03:42,750 --> 00:03:44,208
بو! بلا!

65
00:03:44,292 --> 00:03:46,458
[ پاپ! ]

66
00:03:46,542 --> 00:03:49,167
اوه، بیا من هستم
یک اسکلت راه رفتن!

67
00:03:49,250 --> 00:03:51,976
این ترسناک نیست؟

68
00:03:52,000 --> 00:03:55,417
هی، میتونم ببینم
چوب هاکی شما؟

69
00:03:55,500 --> 00:03:57,458
جلو!

70
00:03:57,542 --> 00:04:01,042
آقای درو، شما
واقعا وحشتناک هستند

71
00:04:01,125 --> 00:04:04,083
و شخصیت قدرتمند،
و من به آن احترام می گذارم

72
00:04:04,167 --> 00:04:07,458
♪♪

73
00:04:07,542 --> 00:04:11,958
با این حال، من نمی توانم اجازه بدهم
شما آقای اسناگلز را ببرید.

74
00:04:12,042 --> 00:04:14,375
چطور جرات کردی به من دستور بدی

75
00:04:14,458 --> 00:04:18,792
من به شما قدرت دارم
نمی توان تصور کرد

76
00:04:18,875 --> 00:04:21,333
چای؟

77
00:04:21,417 --> 00:04:23,333
اوه، متشکرم.

78
00:04:23,417 --> 00:04:25,625
[لوله ها]

79
00:04:25,708 --> 00:04:29,375
اوه، تو لباست را لکه دار کردی

80
00:04:29,458 --> 00:04:31,250
لباس نیست!

81
00:04:31,333 --> 00:04:33,542
حالا همستر را به من بده

82
00:04:35,958 --> 00:04:37,125
نه نه؟

83
00:04:37,208 --> 00:04:38,708
خوب، چرا که نه؟

84
00:04:38,792 --> 00:04:40,000
من با شما معامله می کنم.

85
00:04:40,083 --> 00:04:41,434
ما یک نمایشنامه بازی خواهیم کرد
یک بازی با شما

86
00:04:41,458 --> 00:04:44,833
اگر برنده شوید، می توانید
آقای اسناگلز را داشته باشید.

87
00:04:44,917 --> 00:04:47,583
اوه اوه آیا او می تواند من را هم داشته باشد؟

88
00:04:47,667 --> 00:04:51,667
بله. و اگر پیروز شدیم،
ما آقای اسناگلز را نگه می داریم.

89
00:04:51,750 --> 00:04:55,750
[بد خنده می زند]

90
00:04:55,833 --> 00:04:58,250
من عاشق بازی هستم.

91
00:04:58,333 --> 00:05:00,958
و من هرگز باختم

92
00:05:01,042 --> 00:05:03,083
من هم همینطور.

93
00:05:03,167 --> 00:05:04,667
هوم

94
00:05:04,750 --> 00:05:08,125
خوب، اگر برنده شوید،
که نخواهی کرد،

95
00:05:08,208 --> 00:05:10,500
من بهترین تو خواهم بود
دوست برای همیشه

96
00:05:10,583 --> 00:05:13,875
[بد خنده می زند]

97
00:05:13,958 --> 00:05:15,750
دنبالم کن

98
00:05:15,833 --> 00:05:16,958
[ کریک! ]

99
00:05:17,042 --> 00:05:18,250
گلپ

100
00:05:18,333 --> 00:05:21,708
[کریاک! ]

101
00:05:26,167 --> 00:05:28,333
به Limbo خوش آمدید،

102
00:05:28,417 --> 00:05:32,125
جایی که ما بازی خواهیم کرد
بازی مورد علاقه من...

103
00:05:32,208 --> 00:05:34,708
برزخ!

104
00:05:34,792 --> 00:05:37,083
چقدر پایین... [ Chomp! ]

105
00:05:37,167 --> 00:05:38,958
میتونی بری؟

106
00:05:39,042 --> 00:05:39,792
♪♪

107
00:05:39,875 --> 00:05:42,500
[ جیغ، جیغ! ] نوبت شماست

108
00:05:42,583 --> 00:05:45,417
[بد خنده می زند]

109
00:05:48,708 --> 00:05:50,500
من فکر می کنم ما نیاز داریم
کمی تنظیم کنید

110
00:05:50,583 --> 00:05:52,042
[چامپ! ]

111
00:05:52,125 --> 00:05:56,500
نوبت شماست [بد خنده می زند]

112
00:05:56,583 --> 00:06:00,458
♪♪

113
00:06:00,542 --> 00:06:04,458
[زیلوفون، پاپ! ]

114
00:06:04,542 --> 00:06:06,042
هوم!

115
00:06:06,125 --> 00:06:08,792
[چامپ! ] که باید آن را انجام دهد.

116
00:06:08,875 --> 00:06:11,000
♪♪

117
00:06:11,083 --> 00:06:14,042
خدایا من نمیتونم اینقدر پایین برم

118
00:06:14,125 --> 00:06:16,167
آه، اما من می توانم.

119
00:06:16,250 --> 00:06:18,292
[ رکود! ]

120
00:06:18,375 --> 00:06:20,958
♪♪

121
00:06:21,042 --> 00:06:23,500
اوه، اوه، آخرین
کلمات قبل از اینکه ببازی؟

122
00:06:23,583 --> 00:06:26,792
فقط دو تا بوسه-بوس.

123
00:06:26,875 --> 00:06:28,542
[ اشاره کن ]

124
00:06:28,625 --> 00:06:30,833
[ خرخر کردن ]

125
00:06:30,917 --> 00:06:32,542
آه!

126
00:06:32,625 --> 00:06:36,375
اوه! از من بردار!

127
00:06:36,458 --> 00:06:38,583
اوه آه!

128
00:06:38,667 --> 00:06:41,917
آها!

129
00:06:42,000 --> 00:06:44,542
شما باختید.

130
00:06:44,625 --> 00:06:48,167
اما... اما...
اما این منصفانه نیست!

131
00:06:48,250 --> 00:06:50,125
معامله یک معامله است.

132
00:06:50,208 --> 00:06:53,458
ما آقای اسناگلز را نگه می داریم.

133
00:06:53,542 --> 00:06:58,083
بله، و اکنون شما هستید
بهترین دوست ما برای همیشه!

134
00:06:58,167 --> 00:07:00,667
[ پچ پچ کردن! ] نه!

135
00:07:00,750 --> 00:07:02,792
این غیر ممکن است!

136
00:07:02,875 --> 00:07:05,375
من درو گریم هستم،

137
00:07:05,458 --> 00:07:09,583
استاد نیروها
از زندگی و مرگ!

138
00:07:09,667 --> 00:07:11,750
دیگر نه.

139
00:07:15,292 --> 00:07:17,000
[خنده] می بینید؟

140
00:07:17,083 --> 00:07:19,708
بهترین دوست ما بودن
خیلی سرگرم کننده است، نه؟

141
00:07:19,792 --> 00:07:23,458
و بهترین بخش این است که شما می توانید
در هر دو خانه ما بخواب!

142
00:07:23,542 --> 00:07:26,042
اوه، مبارزه با بالش!

143
00:07:26,125 --> 00:07:30,208
[غرغر کردن]

144
00:07:30,292 --> 00:07:32,750
من از شما متنفرم

145
00:07:32,833 --> 00:07:34,875
[غرغر کردن]

146
00:07:38,083 --> 00:07:40,583
چرا من؟

147
00:07:43,208 --> 00:07:51,208
♪♪

148
00:07:56,208 --> 00:07:58,542
درستش رو پاک کن

149
00:07:58,625 --> 00:08:00,333
[خروپف]

150
00:08:00,417 --> 00:08:03,000
وقت بلند شدن است، هارولد.

151
00:08:03,083 --> 00:08:05,458
آره [خروپف]

152
00:08:05,542 --> 00:08:08,976
♪ بیلی، وقت بیدار شدن است ♪

153
00:08:09,000 --> 00:08:11,125
عزیزم؟

154
00:08:11,208 --> 00:08:13,000
صبح بخیر

155
00:08:13,083 --> 00:08:15,708
[غرغر کردن]

156
00:08:15,792 --> 00:08:17,792
من فقط نمی توانم درک کنم
چقدر پسر کوچولویی

157
00:08:17,875 --> 00:08:22,018
می تواند چنین آشفتگی ایجاد کند و
سپس فقط یک روز دور بخوابید.

158
00:08:22,042 --> 00:08:25,042
برخیز و بدرخش، اسلیپنشتاین.

159
00:08:25,125 --> 00:08:29,000
متوجه هستی ساعت چند است؟

160
00:08:29,083 --> 00:08:31,250
[نفس، جیغ]

161
00:08:31,333 --> 00:08:36,125
[ فریاد می زند ]

162
00:08:36,208 --> 00:08:40,167
[ فریاد زدن ]

163
00:08:40,250 --> 00:08:43,125
چه اتفاقی افتاد؟

164
00:08:43,208 --> 00:08:45,958
اوه، این فقط بود
مادر من او خنده دار است.

165
00:08:46,042 --> 00:08:47,833
[می خندد]

166
00:08:47,917 --> 00:08:50,417
آره، یه هوچی واقعی

167
00:08:50,500 --> 00:08:55,083
اچ-هارولد! [ فریاد زدن ]

168
00:08:55,167 --> 00:08:56,625
چی؟! چیه؟!

169
00:08:56,708 --> 00:08:59,042
[ لکنت زبان ] گلدیس؟

170
00:09:03,042 --> 00:09:04,042
گلدیس

171
00:09:04,125 --> 00:09:06,000
حالا به آرامی

172
00:09:06,083 --> 00:09:09,042
چه لعنتی هستند
سعی میکنی بگی؟

173
00:09:09,125 --> 00:09:12,208
بی-بی-بی-بیلی!

174
00:09:12,292 --> 00:09:13,708
بله؟

175
00:09:13,792 --> 00:09:16,018
پسر ما!

176
00:09:16,042 --> 00:09:17,625
بله؟

177
00:09:17,708 --> 00:09:22,042
پسر ما تبدیل شده است
یک اسکلت بزرگ ترسناک!

178
00:09:24,083 --> 00:09:28,750
پسر اسکلت بیچاره ما، بیلی!

179
00:09:28,833 --> 00:09:30,958
بیا بریم پیشش
[ کرانک، پاو! ]

180
00:09:31,042 --> 00:09:32,061
هوم

181
00:09:32,085 --> 00:09:35,292
اوه، بیلی! بذار ببینم
چه شده است

182
00:09:35,375 --> 00:09:36,292
هر دو: چی؟

183
00:09:36,375 --> 00:09:37,583
صبح بابا

184
00:09:37,667 --> 00:09:40,018
[گاس] یک ثانیه صبر کنید.

185
00:09:40,042 --> 00:09:43,042
پوست و مو و...

186
00:09:43,125 --> 00:09:46,083
[میخندد] یک اسکلت؟

187
00:09:46,167 --> 00:09:48,000
[ لکنت زبان ] اما من... دیدم...

188
00:09:48,083 --> 00:09:51,976
آیا کسی فراموش کرده است
امروز داروهای خود را مصرف کنند؟

189
00:09:52,000 --> 00:09:53,542
اسکلت. شیش.

190
00:09:53,625 --> 00:09:57,667
اما من... من... تو خوبی گریم؟

191
00:09:57,750 --> 00:10:01,018
آیا خانه شما همیشه است
این سرگرمی در صبح؟

192
00:10:01,042 --> 00:10:02,042
نه

193
00:10:02,125 --> 00:10:04,792
گاهی مامان و
بابا یه کم عجولن

194
00:10:04,875 --> 00:10:07,750
خب اگه کسی به من نیاز داره...

195
00:10:07,833 --> 00:10:10,125
من زیر دوش خواهم بود.

196
00:10:10,208 --> 00:10:13,417
[ جیر جیر شیر،
آب جاری ]

197
00:10:13,500 --> 00:10:15,250
بیلی؟

198
00:10:15,333 --> 00:10:19,542
مامان مقداری داره
حوله های تازه برای شما

199
00:10:19,625 --> 00:10:22,542
[ سوت زدن شوپن
"راهپیمایی تشییع جنازه"]

200
00:10:22,625 --> 00:10:27,583
♪♪

201
00:10:27,667 --> 00:10:35,667
[ فریاد زدن ]

202
00:10:36,083 --> 00:10:39,500
تموم شدی
هنوز وجود دارد؟ من باید بروم

203
00:10:39,583 --> 00:10:44,417
اوه، من احساس می کنم خیلی ... خیلی نقض شده است.

204
00:10:44,500 --> 00:10:47,792
هارولد!

205
00:10:47,875 --> 00:10:49,542
بزرگ! برهنه! حمام!

206
00:10:52,375 --> 00:10:54,061
چیست؟ تف کن

207
00:10:54,085 --> 00:10:57,976
اسکلت های بزرگ، ترسناک و برهنه!

208
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
اسکلت برهنه؟

209
00:11:00,083 --> 00:11:01,417
بهتر است فلیل را بگیرم.

210
00:11:01,500 --> 00:11:03,250
♪♪

211
00:11:03,333 --> 00:11:05,792
آها!

212
00:11:05,875 --> 00:11:08,958
سلام بابا

213
00:11:09,042 --> 00:11:11,458
آه! سلام بیلی

214
00:11:11,542 --> 00:11:13,667
اسکلت های بیشتر، ها؟

215
00:11:13,750 --> 00:11:15,500
[می خندد]

216
00:11:15,583 --> 00:11:19,542
حالا، حالا، دارد می رود
خوب باشی عزیزم

217
00:11:19,625 --> 00:11:22,083
استراحت چیزی است که شما نیاز دارید.

218
00:11:22,167 --> 00:11:24,083
[لکنت زبان]

219
00:11:24,167 --> 00:11:27,000
شما بوده اید
اخیراً بیش از حد خود را کار کرده اید.

220
00:11:27,083 --> 00:11:29,125
شما شروع به توهم می کنید.

221
00:11:29,208 --> 00:11:30,458
این همه در سر شماست.

222
00:11:30,542 --> 00:11:34,417
[لکنت] همه در سر من است.

223
00:11:34,500 --> 00:11:36,375
همه تو سرم همه در من ...

224
00:11:36,458 --> 00:11:37,708
[زنگ در به صدا در می آید] آه!

225
00:11:37,792 --> 00:11:39,583
این فقط زنگ در است.

226
00:11:39,667 --> 00:11:44,018
همه تو سرم

227
00:11:44,042 --> 00:11:47,333
سلام، پدر آقای بیلی.

228
00:11:47,417 --> 00:11:49,792
آیا بیلی می تواند بازی کند؟

229
00:11:49,875 --> 00:11:52,708
مطمئنا او در آشپزخانه است.

230
00:11:52,792 --> 00:11:55,042
ممم سلام مندی

231
00:11:55,125 --> 00:11:57,292
به نظر می رسد مادرت با گریم آشنا شده است.

232
00:11:57,375 --> 00:11:58,667
بنابراین، امروز چه خبر است؟

233
00:11:58,750 --> 00:12:01,208
قایم باشک! قایم باشک!

234
00:12:01,292 --> 00:12:04,083
نه کاملاً آن چیزی که در ذهن داشتم.

235
00:12:04,167 --> 00:12:07,208
بیا، گریم!
قایم باشک! قایم باشک!

236
00:12:07,292 --> 00:12:09,333
مطمئنا من بازی هستم

237
00:12:09,417 --> 00:12:13,250
باشه بازی میکنیم
اما به یک شرط

238
00:12:13,333 --> 00:12:15,125
نه آن.

239
00:12:15,208 --> 00:12:18,018
اوه اوه اوه نه آن!

240
00:12:18,042 --> 00:12:20,708
پففت! اوه، حالا بیا.

241
00:12:20,792 --> 00:12:22,500
بیا بیلی بیایید پنهان شویم.

242
00:12:22,583 --> 00:12:24,708
تلخ، تا 50 بشمار.

243
00:12:24,792 --> 00:12:26,083
اوه، خام.

244
00:12:26,167 --> 00:12:31,250
این همه در سر من است.

245
00:12:31,333 --> 00:12:33,958
اما میکروب ها ...
آنها واقعی هستند آره

246
00:12:34,042 --> 00:12:35,292
میکروب های واقعی

247
00:12:35,375 --> 00:12:36,500
آره

248
00:12:36,583 --> 00:12:39,125
شاید اسکلت ها،
آنها نیز واقعی هستند.

249
00:12:39,208 --> 00:12:41,000
اوه، خیلی واقعی

250
00:12:41,083 --> 00:12:43,542
و بچه بیچاره من!

251
00:12:43,625 --> 00:12:45,125
او در خطر است.

252
00:12:45,208 --> 00:12:47,375
او به مامانش نیاز دارد!

253
00:12:47,458 --> 00:12:50,500
من باید او را نجات دهم! آره

254
00:12:50,583 --> 00:12:53,208
بیلی!

255
00:12:53,292 --> 00:12:54,208
سلام؟

256
00:12:54,292 --> 00:12:55,875
هوم

257
00:12:55,958 --> 00:12:58,167
دیکنزها کجا هستند؟

258
00:12:58,250 --> 00:13:01,625
آه!

259
00:13:01,708 --> 00:13:04,083
گوچا! [خنده]

260
00:13:04,167 --> 00:13:05,833
اوه، خفه شو

261
00:13:05,917 --> 00:13:07,417
بیلی!

262
00:13:07,500 --> 00:13:09,042
بیل... [گاس]

263
00:13:09,125 --> 00:13:12,292
عزیزم؟

264
00:13:12,375 --> 00:13:14,583
بیلی؟

265
00:13:14,667 --> 00:13:17,583
بی-بی-بی-بیلی؟

266
00:13:17,667 --> 00:13:22,542
♪♪

267
00:13:22,625 --> 00:13:27,083
اوه، مامان خراب کردی
مخفیگاه خوب ما

268
00:13:27,167 --> 00:13:30,042
[نفس می کشد] عزیزم!

269
00:13:30,125 --> 00:13:32,500
اوه! [صاف کردن]

270
00:13:32,583 --> 00:13:36,292
بله، بله، خوب است که ببینید
شما هم، مادر خانم بیلی.

271
00:13:36,375 --> 00:13:38,976
اوه، بیلی! بیلی!
بیلی! بیلی! بیلی!

272
00:13:39,000 --> 00:13:42,458
بدون میکروب های زشت
یا اسکلت های شبح وار

273
00:13:42,542 --> 00:13:45,125
می تواند تو را از آغوش من جدا کند

274
00:13:45,208 --> 00:13:48,250
ببخشید دو تا رو دیدی...

275
00:13:48,333 --> 00:13:51,250
آه، شما راسکاها هستید.

276
00:13:51,333 --> 00:13:53,625
[ فریاد زدن ]

277
00:13:53,708 --> 00:13:57,917
♪♪

278
00:13:58,000 --> 00:13:59,083
اوه، بیا

279
00:13:59,167 --> 00:14:03,542
حداقل من دارم
لباس در این زمان

280
00:14:03,625 --> 00:14:05,000
او را ببند، هارولد.

281
00:14:05,083 --> 00:14:07,292
من او را نمی خواهم
عصبانی شدن در حین رانندگی

282
00:14:07,375 --> 00:14:09,375
حتما خواهر می کنیم، ما رفتیم.

283
00:14:09,458 --> 00:14:12,125
بابا چرا مامان میره
دوری برای دیدن عمه سیس؟

284
00:14:12,208 --> 00:14:15,292
خب... بیلی... تو
ببین مامان...

285
00:14:15,375 --> 00:14:17,042
خوب، او، اوه...

286
00:14:17,125 --> 00:14:19,583
مامانت داغونه

287
00:14:19,667 --> 00:14:22,083
اوه، عجب! راد!

288
00:14:22,167 --> 00:14:24,583
مامان تازه داره میره
دور برای استراحت برای مدتی

289
00:14:24,667 --> 00:14:26,000
خداحافظ عزیزم! خداحافظ

290
00:14:26,083 --> 00:14:27,167
هر چه باشد.

291
00:14:29,958 --> 00:14:33,417
[نفس، جیغ]

292
00:14:33,500 --> 00:14:35,708
خداحافظ خداحافظ مامان!

293
00:14:35,792 --> 00:14:38,208
[خنده شیطانی]

294
00:14:44,000 --> 00:14:52,000
♪♪

295
00:14:55,458 --> 00:14:58,000
زمان بازی! زمان بازی است.

296
00:14:58,083 --> 00:14:59,958
زمان پخش. اکنون زمان بازی است.

297
00:15:00,042 --> 00:15:01,167
زمان پخش در حال حاضر است.

298
00:15:01,250 --> 00:15:02,976
زمان پخش.

299
00:15:03,000 --> 00:15:05,875
زمان بازی!

300
00:15:05,958 --> 00:15:07,500
اوف

301
00:15:07,583 --> 00:15:10,042
هی، قضیه چیه؟

302
00:15:10,125 --> 00:15:12,292
تو نمیخوای بری
به مندی و بازی؟

303
00:15:12,375 --> 00:15:14,292
نه واقعا.

304
00:15:14,375 --> 00:15:18,292
راستش من متنفرم
بازی با شما دو نفر

305
00:15:18,375 --> 00:15:20,542
تو و اون بدبخت
دوست دختر شما

306
00:15:20,625 --> 00:15:23,458
به اندازه کافی بد هستند
جدا، اما با هم...

307
00:15:23,542 --> 00:15:25,667
تو تحمل ناپذیری

308
00:15:25,750 --> 00:15:27,083
تحمل ناپذیر؟

309
00:15:27,167 --> 00:15:28,309
من حتی نمی دانم
معنی آن چیست

310
00:15:28,333 --> 00:15:32,667
هی، چه دقیقه ای!
اون دوست دختر من نیست

311
00:15:32,750 --> 00:15:35,167
او فقط یک دوست است که
اتفاقاً دختر است،

312
00:15:35,250 --> 00:15:36,958
درست مثل اینکه من یک پسر هستم،

313
00:15:37,042 --> 00:15:38,184
و تو یک اسکلت هستی

314
00:15:38,208 --> 00:15:41,958
این تفاوت هاست که
دنیای ما را آنقدر غنی کن،

315
00:15:42,042 --> 00:15:44,750
متنوع و فوق العاده

316
00:15:44,833 --> 00:15:46,875
هرچند هنوز ازت متنفرم

317
00:15:46,958 --> 00:15:48,061
نگران نباش رفیق

318
00:15:48,085 --> 00:15:50,125
امروز اینطور نخواهد بود
تمام آن روزهای دیگر

319
00:15:50,208 --> 00:15:51,208
امروز یک روز خاص است

320
00:15:51,292 --> 00:15:52,625
اوه صبر کن

321
00:15:52,708 --> 00:15:55,917
یعنی اینطور نیست
خاص معمولی است.

322
00:15:56,000 --> 00:15:59,042
پسر، تو داری نه
حس اینقدر خنگی؟

323
00:15:59,125 --> 00:16:02,917
بله! بله قربان من هستم. متشکرم.

324
00:16:03,000 --> 00:16:05,625
باشه پس تا زمانی که بدانی.

325
00:16:05,708 --> 00:16:07,833
در بزن، در بزن. کسی خونه هست؟

326
00:16:07,917 --> 00:16:10,083
نه هیچکس خونه نیست

327
00:16:10,167 --> 00:16:11,958
از من برو بیرون
بینایی، هر دوی شما

328
00:16:12,042 --> 00:16:13,976
یپی!

329
00:16:14,000 --> 00:16:16,292
تو چی هستی
در انتظار؟ برو بیرون

330
00:16:16,375 --> 00:16:19,875
[ غرغر کردن ]

331
00:16:19,958 --> 00:16:21,083
نگه دارید.

332
00:16:21,167 --> 00:16:23,042
بیلی به تو نگفته بود، نه؟

333
00:16:23,125 --> 00:16:24,542
به من بگو چی؟

334
00:16:24,625 --> 00:16:26,500
امروز روز مقابل است

335
00:16:26,583 --> 00:16:30,083
روز مقابل، هر چه باشد
تو میگی یعنی برعکس

336
00:16:30,167 --> 00:16:33,061
بنابراین، وقتی گفتم "بگیر
بیرون، منظورم، "بیا داخل" بود.

337
00:16:33,085 --> 00:16:36,708
مثل این. بیلی، نکن
بازی های ویدیویی انجام دهید

338
00:16:36,792 --> 00:16:40,250
اوه اوه اوه آری

339
00:16:40,333 --> 00:16:42,417
آن را دریافت کنید؟

340
00:16:42,500 --> 00:16:45,000
هوم من اینطور فکر می کنم.

341
00:16:45,083 --> 00:16:46,333
خواهیم دید.

342
00:16:46,417 --> 00:16:49,292
در حال حاضر، اجازه دهید بازی ها تمام شود.

343
00:16:49,375 --> 00:16:53,083
اینجا کنترلر شماست، گریم.

344
00:16:53,167 --> 00:16:56,208
اوه اوه من از این متنفرم
تدبیر احمقانه

345
00:16:56,292 --> 00:16:58,833
من حتی نمی توانم بفهمم
چگونه این چیز را نگه داریم

346
00:16:58,917 --> 00:17:01,625
سلام! من آماده نبودم!

347
00:17:01,708 --> 00:17:03,958
منصفانه نیست! متقلب!

348
00:17:04,042 --> 00:17:06,144
هی فکر کردم ما هستیم
همه یک تیم بودند!

349
00:17:06,168 --> 00:17:07,750
نه

350
00:17:07,833 --> 00:17:10,144
چیزی اشتباه است
با کنترلر من!

351
00:17:10,168 --> 00:17:12,000
مال من خوبه مال من هم همینطور

352
00:17:12,083 --> 00:17:15,018
این بازی گنگ است
من قرار نیست بازی کنم.

353
00:17:15,042 --> 00:17:17,208
شما مجبور نیستید
بازی های ویدیویی انجام دهید

354
00:17:17,292 --> 00:17:19,792
شما می توانید ... همه کار را انجام دهید
کارهای من اگر بخواهی

355
00:17:19,875 --> 00:17:23,042
من این کار را نمی کنم. من نمی خواهم
برای انجام تمام کارهای خود

356
00:17:23,125 --> 00:17:25,000
شما این کار را نمی کنید؟

357
00:17:25,083 --> 00:17:26,917
نه، نه!

358
00:17:27,000 --> 00:17:29,542
من نمی خواهم انجام دهم
کارهای بدبوی تو

359
00:17:29,625 --> 00:17:30,792
خوب

360
00:17:30,875 --> 00:17:32,143
چون از آن زمان
امروز روز مقابل،

361
00:17:32,167 --> 00:17:34,958
این بدان معناست که شما انجام می دهید
می خواهم تمام کارهایم را انجام دهم

362
00:17:35,042 --> 00:17:37,458
نه. منظورم این بود که ندارم.

363
00:17:37,542 --> 00:17:38,917
بنابراین، شما انجام می دهید؟

364
00:17:39,000 --> 00:17:42,542
نه! نه، نه!

365
00:17:42,625 --> 00:17:45,000
[آه می کشد] من تسلیم می شوم.

366
00:17:45,083 --> 00:17:50,917
♪♪

367
00:17:51,000 --> 00:17:52,625
به نظر شما این خیلی بد بود؟

368
00:17:52,708 --> 00:17:54,708
او گفت که نمی خواهد.

369
00:17:54,792 --> 00:17:56,292
میدونی یعنی چی

370
00:17:56,375 --> 00:17:57,875
حق با شماست.

371
00:17:57,958 --> 00:17:59,667
این گاز می گیرد!

372
00:17:59,750 --> 00:18:02,583
آن بچه ها این کار را نمی کنند
لایق دوستی مثل من

373
00:18:02,667 --> 00:18:06,667
هر روز باهاش بازی میکنم
آنها را تا زمانی که چشمانم خون شود.

374
00:18:06,750 --> 00:18:08,250
[بو کشیدن]

375
00:18:08,333 --> 00:18:10,167
خوب، این دارد خسته کننده می شود.

376
00:18:10,250 --> 00:18:12,185
بریم شکنجه
گریم ریپر

377
00:18:12,209 --> 00:18:13,750
باشه

378
00:18:16,458 --> 00:18:19,125
گریم، متاسفیم
ما شما را فریب دادیم

379
00:18:19,208 --> 00:18:22,042
منظورت خیلی زیاده
به ما به عنوان یک دوست

380
00:18:22,125 --> 00:18:24,167
شما مجبور نیستید کارهای من را انجام دهید.

381
00:18:24,250 --> 00:18:26,083
من نمی کنم؟

382
00:18:26,167 --> 00:18:27,750
ها، ها! روز مقابل است،

383
00:18:27,833 --> 00:18:29,458
بنابراین شما باید آنها را انجام دهید.

384
00:18:29,542 --> 00:18:33,625
اسکورتت کنیم
به ماشین چمن زنی؟

385
00:18:33,708 --> 00:18:36,000
خیلی خوب از این طریق.

386
00:18:36,083 --> 00:18:44,083
♪♪

387
00:18:49,542 --> 00:18:51,500
[ دور موتور سریعتر می چرخد ]

388
00:18:51,583 --> 00:18:53,250
[ هوووش! ]

389
00:18:53,333 --> 00:18:56,458
♪♪

390
00:18:56,542 --> 00:18:59,000
[تصادف]

391
00:18:59,083 --> 00:19:03,042
[ آه ] چمن تمام شد.

392
00:19:03,125 --> 00:19:06,000
خوب، این برای کارهای من است.

393
00:19:06,083 --> 00:19:07,583
حالا چی؟

394
00:19:07,667 --> 00:19:11,875
هوم... اوه، گریم!

395
00:19:11,958 --> 00:19:13,750
بله؟

396
00:19:13,833 --> 00:19:17,976
سگ کوچولوی من، بزاق،
احساس آه-خیلی غمگین و تنهایی

397
00:19:18,000 --> 00:19:19,542
آیا او را تشویق می کنید؟

398
00:19:19,625 --> 00:19:21,292
خودتان او را تشویق کنید!

399
00:19:21,375 --> 00:19:24,792
اوه، گریم. شما نمی خواهید
لطفا او را تشویق کنید؟

400
00:19:24,875 --> 00:19:27,000
یک بوسه کوچک باید این کار را انجام دهد.

401
00:19:27,083 --> 00:19:29,125
میدونی میخوای

402
00:19:29,208 --> 00:19:31,083
اوه

403
00:19:31,167 --> 00:19:37,833
می روم بوسه ات را ببوسم،
مات بدبو، آب دهان!

404
00:19:37,917 --> 00:19:41,000
شما نیستید؟ علت
یعنی تو هستی

405
00:19:41,083 --> 00:19:43,708
اوه، حق با اوست! تو گفتی

406
00:19:43,792 --> 00:19:45,333
حالا باید انجامش بدی

407
00:19:45,417 --> 00:19:48,042
♪♪

408
00:19:48,125 --> 00:19:50,208
[خنده شیطانی]

409
00:19:53,083 --> 00:19:54,542
من آن را انجام خواهم داد.

410
00:19:54,625 --> 00:19:56,667
[ بوینگ، بوینگ، بوینگ! ]

411
00:19:56,750 --> 00:19:58,875
ادامه بده انجامش بده

412
00:19:58,958 --> 00:20:03,250
[ وزوز حشرات ]

413
00:20:03,333 --> 00:20:05,583
[لغزش]

414
00:20:05,667 --> 00:20:07,500
آری

415
00:20:07,583 --> 00:20:10,708
من خیلی تحقیر شده ام

416
00:20:10,792 --> 00:20:13,018
این همه سرگرمی است
من را گرسنه می کند

417
00:20:13,042 --> 00:20:15,042
بیا بخوریم

418
00:20:15,125 --> 00:20:17,333
هی، گریم سس گوجه فرنگی می خواهید؟

419
00:20:17,417 --> 00:20:19,875
خیر

420
00:20:19,958 --> 00:20:21,958
باشه بس کن

421
00:20:22,042 --> 00:20:24,250
باشه دیگر نه.

422
00:20:24,333 --> 00:20:26,208
باشه! باشه!

423
00:20:26,292 --> 00:20:29,583
روز مقابل افتضاح نیست؟

424
00:20:29,667 --> 00:20:31,375
اوه، این وحشتناک است.

425
00:20:31,458 --> 00:20:35,042
نظرت چیه،
تلخ؟ وحشتناک نیست؟

426
00:20:35,125 --> 00:20:37,667
[گریه کردن]

427
00:20:37,750 --> 00:20:40,958
خیلی ازت متنفرم!

428
00:20:41,042 --> 00:20:45,000
من خیلی بدبختم!

429
00:20:45,083 --> 00:20:49,375
خوب، این خوب است، دلیل
بدبختی با پای خوب می شود!

430
00:20:49,458 --> 00:20:51,792
همین.

431
00:20:51,875 --> 00:20:54,208
من آن را داشته ام!

432
00:20:54,292 --> 00:20:58,500
♪♪

433
00:20:58,583 --> 00:21:00,708
[بد خنده می زند]

434
00:21:00,792 --> 00:21:04,083
♪♪

435
00:21:04,167 --> 00:21:06,625
هی، ممنون
برش پای، گریم.

436
00:21:06,708 --> 00:21:10,208
آره و ما واقعا لیاقتش را داریم
یک رفتار خوب در مورد الان

437
00:21:10,292 --> 00:21:14,375
آها! گفتی لایق کیک هستی

438
00:21:14,458 --> 00:21:17,125
یعنی تو
سزاوار پای نیست

439
00:21:17,208 --> 00:21:19,750
♪ پایی برای تو نیست ♪

440
00:21:19,833 --> 00:21:21,583
Pbht!

441
00:21:21,667 --> 00:21:22,833
نگه دارید.

442
00:21:22,917 --> 00:21:27,042
یادت باشه وقتی من
گفت روز مقابل بود؟

443
00:21:27,125 --> 00:21:29,976
روز مقابل نبود

444
00:21:30,000 --> 00:21:32,833
بنابراین، شما همه اینها را انجام دادید
کارهای بیهوده

445
00:21:32,917 --> 00:21:35,833
[می خندد]

446
00:21:35,917 --> 00:21:40,958
بل-بل-بل-بل-بل-بل-بل-بل-بل-بل!

447
00:21:43,042 --> 00:21:51,042
♪♪